----- Original Message -----
From: <news@lists2.gc.adventist.org>
Sent: Tuesday, October 16, 2007 9:14 AM
Subject: ANN Bulletin: October 16, 2007


ANN Bulletin
Adventist News Network
Seventh-day Adventist Church World Headquarters
October 16, 2007

In This Issue:
---------------------
* Adventist Church president: leaders share responsibility, trust
* Church reports largest membership growth rate since 2002 audit
* Church posts gains in tithes, mission offerings
* Media, training church members key to growth initiative
* Church structure to be flexible, reflect local needs
* Guidelines anticipate potential tension of church mission, social
legislation
* Jamaica to host church president's dialogue with youth
* Sudan: ADRA responds to flooding
---------------------


-------------------------------------------------------
Adventist Church president: leaders share responsibility, trust
Silver Spring, Maryland, United States .... [Ansel Oliver/ANN]
-------------------------------------------------------
Church leaders should focus on their own responsibilities and trust
leaders in other areas of the world to do the same, the Seventh-day
Adventist world church president told leaders of the global Protestant
denomination Saturday.

During Sabbath worship, church president Pastor Jan Paulsen said local
pastors and leaders should be encouraged and empowered to minister in
their own areas and assignments.

"You and I have our designated areas of responsibility," Paulsen said.
"Let's do our best there and trust others to look after theirs."

In his "Shared Responsibility -- Shared Trust" sermon, Paulsen
addressed leaders gathered at the Adventist Church's world headquarters
in Silver Spring, Maryland, United States, at the start of Annual
Council, the world church's business session, which began Friday night.


Paulsen acknowledged the need for updated policies and stressed unity
for the worldwide church's approach to changes. He cited ongoing
commissions examining the church's administrative structures and use of
tithe. Leaders are expected to deliver the first report from the
Commission on Structures, Ministries and Services later this week.

"These are examples of how we work together as a global community to
address very comprehensive and complex issues," Paulsen said.

Recalling the world church's past discussion on women's involvement in
church ministry, Paulsen said many woman trained in ministry are not so
much concerned with the issue of ordination as with just being employed
in ministry.

"Local churches are reluctant, and conferences find them difficult to
place. That, I think, is a most unfortunate failure," Paulsen said.

But the issue, Paulsen said, that has the potential of dividing the
church most is theology. He said he does not support another restudy of
theological issues originally presented 50 years ago in the book
"Questions on Doctrines," particularly regarding the nature of Christ.


"I think there is a reason why we have chosen generous language in
describing our position as a church on the nature of Christ," Paulsen
said.

"The uniqueness of Jesus Christ ... leads us to that," he stated. "I
just cannot imagine a post-modern person in Europe, a businessman in
Asia or Latin America, any more than a farmer in Africa will care one
iota whether Christ had the nature of man before the fall or after,"
Paulsen said. "The realities of the world in which we live have other
concerns and other priorities which occupy us."

Paulsen pointed to the church's statement of 28 Fundamental Beliefs and
urged leaders "to resist any tendency to pluck out strains from any of
these [doctrines] and make them into a separate and new doctrine."

Such actions would be divisive for the global church, he said.

Paulsen also said he foresees tension with civil secular society on
issues of marriage, cohabitation and same-sex partnerships.

"Society will test our conduct in some of these areas," Paulsen said.

"Laws in society will impact our conduct as a church, maybe
particularly in employment matters and in the way we run our
institutions.

"We are a law-abiding people, we are obedient citizens of any and all
countries; but obedience to God takes first priority," he said. "It is
important that we do not lose sight of that when the values of two
different worlds collide."

Paulsen concluded his remarks stressing the primacy of obedience to God
as a practical expression of Christian faith.

"Obedience to God expresses the practical side of faith, and its
reference point is always someone or something outside my own person,"
he said.


-------------------------------------------------------
Church reports largest membership growth rate since 2002 audit
Silver Spring, Maryland, United States .... [Elizabeth Lechleitner/ANN]

-------------------------------------------------------
Every Seventh-day Adventist -- worshipping from Azerbaijan to New
Zealand -- is now in the company of 15,433,470 likeminded members of
the global Protestant denomination, world church secretary Matthew A.
Bediako told some 300 Annual Council delegates gathered at world church
headquarters October 14.

More than 1 million of those members joined the Adventist Church
between July 2006 and June 2007, making the year in review the fifth
consecutive to net such a measurable response to the Adventist message,
Bediako said.

Church officials estimate almost 3,000 people join the church daily,
meaning there is now one Seventh-day Adventist per 429 people around
the globe.

The Adventist Church, Bediako said, has "never been in such a favorable
position to witness for the truth." But, he added, "This should not
lead us into an attitude of complacency and contentment. This is the
time to be more alert and active than ever."

Since church officials called for extensive membership audits across
each of the church's 13 world regions in 2000, the ensuing loss of more
than 1 million members has tempered church growth -- for every 100 new
members in 2006, the church lost 45, Bediako reported.

Reversing that disheartening five-year trend in membership retention,
this year's rate of retention is a "healthy" 76 percent, Bediako said.
For every 100 members who joined the church this year, 24, rather than
45, chose to leave -- a "remarkable change," he said. Once that
gain-to-loss ratio is factored in, the Adventist Church netted 681,448
members this year.

That number "isn't shabby," said Bert Haloviak, director of the
church's Office of Archives and Statistics. Haloviak further noted that
this year's membership growth rate -- 4.62 percent -- is the highest
since the 2002/03 year when the results of membership audits first
showed up in the books.

Despite the steady growth and encouraging retention news, Bediako
recommended caution. "We cannot sing the doxology until we eliminate
from our [membership] charts the 'loss and missing' column," he told
delegates.

Thorough membership reports, Bediako said, are nettlesome but necessary
if the church intends to safeguard its integrity. He applauded church
regions for their assiduous work in finishing church membership reports
and urged those regions that have yet to turn in their reports to do so
during 2008. "It is expected of us to be honest in reporting our
membership," he said.

While some church members fear reviewing the books might sabotage
church growth, Haloviak pointed out "seemingly optimistic" growth
trends prove the opposite -- that membership audits actually stimulate
member gains and generally strengthen the church.

Among a number of programs and initiatives presented on during the
secretary's report was His Hands. Under the program -- essentially a
missionary swap -- participating churches choose a missionary project
and select a church member to serve there as a missionary. In return,
they receive fulltime His Hands' volunteers to help in their
congregations. Since its launch at last year's Annual Council, His
Hands has resulted in a significant number of baptisms, said Vernon
Parmenter, director of Adventist Volunteer Center.


-------------------------------------------------------
Church posts gains in tithes, mission offerings
Silver Spring, Maryland, United States .... [Taashi Rowe/ANN]
-------------------------------------------------------
In large and small ways, members of the Seventh-day Adventist Church
are giving more now than they gave last year. An increase in ordinary
tithes and offerings lifted the Adventist Church's financial bottom
line by $10 million as of September 2007 compared to the same time last
year.

Juan R. Prestol, undertreasurer for the world church, told delegates on
October 15, that as of September 30, 2007, the church's financial
statement reflects "a significant inflow of tithe received during the
course of the year, and an increase in net assets." Tithe for the 2006
calendar year totaled more than $1.6 billion.

"Annually God's faithful servants in small and large amounts return
$1.6 to $1.7 billion a year and every dollar of that is as important as
the millions that come in," said Robert E. Lemon, world church
treasurer.

Conservative estimates of revenue through the end of 2007 will give the
church enough resources to recommend additional funding for projects
and programs around the world through a supplemental budget, normally
voted at the executive committee's Spring Meeting.

Returning tithe is a "sermon," Lemon said. "You don't give unless you
believe God is the Creator."

Tithe is not the only place that the church is seeing increases. Lemon
reported that local offerings increased from 23 percent of tithe in
1950 to 36 percent of tithe in 2005.

One of the church's biggest success stories is the turnaround in
mission offerings, which, until recently, had declined by 36 percent
since 1950. But for the past two years, mission offerings in North
America have increased at a rate equal to or greater than an increase
in tithe. Total mission offerings have increased from $51.2 million in
2005 to $55.4 million in 2006.

Lemon also presented a special report on an extraordinary amount of
tithe the church's world headquarters received earlier this year.
Council delegates voted to receive it and have it used for the church's
worldwide work.

Lemon referred to the contribution as an "extraordinary" blessing and
also as a "unique opportunity for advancement of His work."

"The reality is, the way we intend to use these funds we will have a
greater need than we've ever had," Lemon said. "I think to miss this
opportunity to move a half a generation ahead of what we would have
been able to do is something the Lord will hold us accountable for if
we don't do.

"Tithe is for support of the ministry and evangelism; it's not for
endowing and then just using the interest," Lemon said in answer to a
question form a floor. "The Lord, when he rewarded the widow for having
fed the prophet, he didn't fill up her flour barrel and oil every time
she used it, but only replaced what she had used.

"We have consulted with many on this issue and we want it clearly
understood that there is no change in our position that tithe ...
should be turned into the local conference through the local church,"
Lemon said.

"It would have to be an extraordinary amount for us to consider this
again."

The council decided that proposals on how to administer the tithe would
be submitted by regional world leaders and administrators at the
church's headquarters before being reviewed by the president's council
in January 2008.

Church leaders envision proposals will include funding for Internet and
other mass media communication outreach, initiatives in large cities,
and the church's work in the 10/40 Window -- a section of the globe in
the eastern hemisphere between the 10 and 40 northern lines of latitude
that is largely unreached by the gospel.

Church President Jan Paulsen urged leaders to use the funds for
long-term projects. "These are not projects that should have a
short-term life," Paulsen said. "They may, in your planning and
thinking, have no end except the second coming of Christ."

Lemon praised church members for their faithfulness in returning tithe
and urged continued commitment.

Delegates also unanimously approved the world church's 2008 budget of
more than $142 million, including a 3 percent increase in across the
board appropriations for its 13 world divisions and General Conference
institutions.

The budget includes more than $35 million cost of operating the
Adventist Church's world headquarters, fixed at 2 percent of world
tithe.

The budget also reflects a new associate director and new part time
assistant for the Biblical Research Institute, located at the church's
headquarters. The General Conference added an Office of Assessment and
Evaluation of Programs.

Paulsen said of the new office, "If we are spending many, many millions
each year in developing initiatives, tools, and services for the world
field it seems right to have something in place to say how well we are
doing. We've never had in place a mechanism to evaluate the
effectiveness [of these programs] both in terms of if they meet the
expected needs or if they are effectively delivered or if there are
adjustments that can be made."

Delegates also approved the addition of a television studio at the
church's headquarters at a cost of $3 million. It will also include a
second floor for offices. The total cost for the extension is
$5,264,000 which will be funded from already existing plant funds at
the General Conference.

-additional reporting by Ansel Oliver


-------------------------------------------------------
Media, training church members key to growth initiative
Silver Spring, Maryland, United States .... [Taashi Rowe/ANN ]
-------------------------------------------------------
Gone are the days of Seventh-day Church members depending on pastors
and public evangelism alone to share the church's message of hope.

Seventh-day Adventist lay people, evangelists, pastors, medical
professionals and colporteurs are telling the world about Jesus through
publishing houses, the Internet, radio and television, according to an
October 14 Tell the World report to world church leaders at the
church's headquarters in Silver Spring, Maryland. In the report on the
church's vision for sharing the gospel, church leaders shared how
careful planning, prayer and training of church members around the
world are key to sharing the gospel.

"Mission is not just one department but, our lifestyle," said Jonas
Arrais, associate secretary for the church's Ministerial Association.
"So everybody should be involved and could be involved in evangelism."

This was the goal when the church recast its vision for outreach under
the Tell The World initiative in 2005. The Adventist Church is now
focused on improving in seven areas of ministry. Those areas include
spiritual growth, community involvement, personal witness, city
outreach, church planting, evangelistic programming and media ministry.


The Tell The World initiative has resulted in more than 2 million
people joining the church in the last two years, according to Jonathan
Kuntaraf, Personal Ministries and Sabbath School director for the world
church.

As church leaders from different regions and departments gave reports
it became evident that media and technology is playing a large role in
the church's rapid growth. It was also clear that the church was
recognizing the impact that media convergence could have upon
evangelism.

"The most significant trend in media is media convergence," said Ben
Schoun, president of Adventist World Radio. Schoun quoted James
Canton's book, The Extreme Future, which states, "trillions is now
being spent on putting together a vast network ... resulting in a
social media grid where entertainment, consumerism, education and even
faith come together in this system."

Schoun spoke of seeing this reflected in the church where cross
promotion between literature, television and Internet is well under
way. "Our goal is complete coverage," Schoun said. "We want to find
ways to use media to reach every person in the world."

Methods differ around the world. Schoun even spoke of a radio bicycle
ministry in India that is responsible for 6,400 baptisms.

Still, the personal touch and some time-tested ways have proven
effective in reaching people too, some leaders said.

Jairyong Lee, president of the Adventist Church in the Northern Asia
Pacific region said, "We are encouraging each member to lead one soul
to Christ. Many are willing to do it but others are reluctant because
they think they do not know how to do it."

To reduce the fear of personal witness, church leaders are providing
training and pairing up young people who spend at least 10 hours a
month visiting people and giving Bible studies. While Pastor Lee gave
the report, Michael Ryan a world church vice president and coordinator
of Tell the World, calculated that it would take 173 years for one
person working full time to do the work of spreading the gospel that
3,000 people can do in just 10 hours a month.

"It just brings home what we can truly do if we'll all just get
together," Ryan said.

Pastor Alberto Gulfan, president of the church in the Southern Asia
Pacific region, was quick to caution that old-fashion methods,
specifically public evangelism, are still reliable in bringing people
to Jesus.

Gulfan spoke of Kuala Lumpur, Malaysia where seven churches
participated in a public evangelism meeting last March.

"We were able to initially baptize 14 people," said Gulfan. "That's not
big but at least our pastors are now convinced that public campaigns
still work, even in the big cities."

The Adventist Church has never had a strong presence in large cities
but Gulfan's report along with Erton Kohler's, president of the church
in the South American region, show that the church is making inroads.

Kohler spoke of how integrative evangelism -- a combination of low-tech
and high tech outreach -- in the cities of Sao Paolo and Rio de
Janeiro, Brazil is leading many to the Adventist Church.

While acknowledging the church's success, Gary Krause, director of the
church's Office of Adventist Mission said, "If we are to be honest, if
we are to be candid, we are just scratching the surface."

The Adventist Church conducted a survey in 2003 that indicated that
less than 50 percent of the church's members had daily personal Bible
study and prayer.

Appointing prayer coordinators to each church is one way to improve,
said Bertil Wiklander, president of the Trans-European region. He added
that "by pursuing other [Tell the World] goals, such as church planting
and evangelism, we enhance spirituality."


Finally, Mark Finley, a vice president for the world church, reported
that while the Adventist Church already has 65,000 congregations the
church is on track to add 20,000 more new churches within the 2005 to
2010 time frame.

"Evangelism is not an event, it's a process," Finley said. "And when
[church regions] lead their members into earnest prayer and
intercession for the Holy Spirit, when members are equipped and trained
for service and become active using their gifts, small groups organize,
public evangelistic meetings are held and new converts are nurtured,
the church grows."

To view the Tell the World reports go to
http://news.adventist.org/specials/2007/annual-council/index.html.


-------------------------------------------------------
Church structure to be flexible, reflect local needs
Silver Spring, Maryland, United States .... [Elizabeth Lechleitner/ANN]

-------------------------------------------------------
Church structure lacks merit unless it acts as an "instrument of
mission," members of the Seventh-day Adventist Church's Commission on
Ministries, Services and Structures told the church's executive
committee October 15.

The two-part report, presented by commission members, called for church
officials to reevaluate the organization and operation of the Adventist
Church. The commission proposed that church structure ought to adapt to
cultural, political, legal and geographical influences and constraints.


Traditional church structure operates on four levels: local churches,
conferences, unions and the world church's headquarters, or General
Conference.

The report on flexibility implied that some aspects of that arrangement
might be needlessly unwieldy. In some areas of the world, adhering to
the church's traditional model of structure was deemed "unworkable and
not financially viable" by the commission. In other cases, commission
members decided to grant local leaders more leeway to decide which
method of structure best fits their needs.

After voting to accept the commission's report, delegates also agreed
to make allowance for multiple models of church structure, including
changes in staffing and administrative services. Perhaps the most
far-reaching adjustment is the acceptance of unions of churches --
groups ranging from less than 2,000 members to more than 10,000 -- as
full-fledged administrative links between local churches and the
General Conference.

The three-tiered structure was deemed an "acceptable" way to
effectively use church resources and help advance the church's mission
when traditional conference and unions cannot. A handful of the unions
of churches now operate in Europe.

Previously, such unions have operated only under "exceptional"
circumstances and were not a preferred model of church structure.

Lowell C. Cooper, a vice president of the world church and commission
vice-chairman, said while church structure may appear hierarchical,
such an assessment would be an "unfair caricature" because the church's
levels of administration exist to collaborate and cooperate with one
another, not exert command or control, he said.

With their recommendation to fully accept unions of churches,
commission members quickly stressed that a union of churches would not
be established before first proving its financial viability and ability
to serve the needs of its members and promote the mission of the
church.

Cooper, reading from the report, explained that the church's current
structure is tethered to decisions made when the Adventist Church was
small and based largely in North America. "Much has changed," he said,
adding that structure should be tweaked to accommodate the church's
current international makeup.

"We've been waiting for a document like this for a long time," said
Atte Helminen, president of the church in Finland, where several small
conferences are clustered within the country.

"It is important that those who are strong hear the voice of those who
are not so strong," said world church president and commission chair
Jan Paulsen, explaining that many similar small countries could
likewise benefit from becoming unions of churches.

Reinder Bruinsma, president of the church in The Netherlands, told
delegates that unions of churches work especially well where the church
is relatively small and where "too much energy would go into too many
levels of administration serving too few people" if traditional
structure was in place.

Vernon Parmenter, world church associate secretary, pointed out that
many local levels of church administration complain that the church is
"over-governed" and that they are left with very little money for local
outreach and mission.

While financial concerns might influence church structure, the report
warned that any arbitrary or rash structural changes -- which might
jeopardize the church's "global identity and unity" -- would not be
favorable.

Saustin Mfune, president of the church in Malawi, asked why, when only
some church regions favor forming unions of churches, the issue had
become a world church concern. He explained that in his church region,
establishing a union of churches might end up funneling most resources
and church employees to one area at the neglect of others.

Paulsen said that no group of churches would be obliged to become a
union of churches, but that it was important for church headquarters to
allow each church region to tailor its structure to best accomplish its
mission. "The decision has to be made at each local level," he said.

Commission leaders also stressed, however, that under the arrangement,
groups of churches cannot independently declare themselves unions of
churches. After thorough study, only the executive committee at world
church headquarters can establish unions of churches, which will then
officially be accepted at a General Conference session.

The commission, which includes representatives from church headquarters
and local church regions, has met twice yearly since its launch during
Annual Council 2005.

Find the commission's full report at its Web site.


-------------------------------------------------------
Guidelines anticipate potential tension of church mission, social
legislation
Silver Spring, Maryland, United States .... [Ansel Oliver/ANN]
-------------------------------------------------------
Seventh-day Adventist Church leaders took action October 15 in offering
guidelines for instances when the church's beliefs are at odds with
social legislation, particularly with hiring practices at church
institutions.

Meeting at the church's headquarters near Washington, D.C., the world
church's executive committee approved a document identifying the
church's mission within changing social environments. Its rationale is
spelled out in the preamble that "legislation concerning employment
practices represents one area in which Seventh-day Adventist values and
beliefs may be subject to challenge. For example: societies may
establish laws providing new definitions for marriage or protecting a
range of expressions and behavior associated with gender identity."

The document identifies the church's principle of not accepting the
idea of same-sex marriages or condoning homosexual practices or
advocacy.

The document recommends legal consultation rather than unilateral
action when such tensions exist. Actions taken by one church
institution could have an effect in other parts of the world, said
Adventist Church General Counsel Robert E. Kyte.

"In many Christian legal communities, this is a growing issue and will
have expanding impact on the Seventh-day Adventist Church," Kyte said.
"We need to anticipate these trends and be prepared to respond to them
based on our church's understanding and doctrine."

While the document does not give specific requirements, several church
leaders said it would help the world church act in a unified manner.

"This is an excellent document," said Dan Jackson, president of the
Adventist Church in Canada. "It [gives] our churches around the world
the ability to respond with the authority of the world church body."

Jackson said a Canadian court recently ruled gender rights above
religious rights and that Canada has also approved same-sex marriages.


While the trend now affects mainly Western nations, the potential for
conflict is growing in many parts of the world, church leaders said.

For full text of the document, "Safeguarding mission in changing social
environments," see the Web site
http://www.adventist.org/beliefs/other_documents/safeguarding.html


-------------------------------------------------------
Jamaica to host church president's dialogue with youth
Miami, Florida, United States .... [Jennifer Stymiest/IAD Staff/ANN]
-------------------------------------------------------
Seventh-day Adventist world church president, Pastor Jan Paulsen, will
host an open dialogue with Adventist young people in the Caribbean
during a live broadcast on October 27.

Paulsen's 17th unscripted "Let's Talk" forum will be held at the
church's Northern Caribbean University in Mandeville, Jamaica, and will
air on the Hope Channel at 5 p.m. Eastern Daylight Time.

Let's Talk Caribbean will be the first such dialogue broadcast from the
church's Inter-America region.

"Each show is different and each provides local flavor," said Rajmund
Dabrowski, communication director for the Adventist world church. "The
program shows the diversity of the young people in the church while
still being a family that makes the church a warm and embracing faith
community."

"We look forward a program showcasing the excitement and enthusiasm
that the Caribbean churches bring to the diverse mosaic of Adventism,"
he said.

"The visit of the world church president is very important to us in the
Caribbean," said Nigel Coke, communication director for the church's
West Indies region. "The membership in the West Indies is very young.
Approximately 70 percent are under the age of 30.

"It is important that the leadership of the church dialogue with them
in order to understand and appreciate their role in the global mission
of the church," Coke said.

Let's Talk can be seen live on the Hope Channel or its Web site
http://www.hopetv.org. For more information, see the Web site
http://www.letstalk.adventist.org.


-------------------------------------------------------
Sudan: ADRA responds to flooding
Silver Spring, Maryland, United States .... [Kara Watkins/ANN ]
-------------------------------------------------------
The Adventist Development and Relief Agency (ADRA) is responding to the
needs of flood survivors in Sudan after extended heavy rains over the
past several months have caused excessive flooding and the destruction
of thousands of homes throughout the East African nation.

"Affected communities will soon be running out of food and clean
water," said Clement J. Arkangelo, associate country director for
ADRA's South Sudan office. "Crops have been submerged under water and
destroyed, which will affect this year's harvest and perpetuate the
cycle of hunger."

More than half a million people have been affected since the beginning
of the rains in June 2007, according to the United Nations. Since the
onset of the rains, ADRA North Sudan has acted as the lead agency in
the White Nile State in northern Sudan. Working with partner agencies,
ADRA North Sudan has assisted several thousand families in the White
Nile State, distributing food and supplies in the areas of Kosti and
Rabak.

"The floods are the worst in living memory," said Vergiel Ramirez,
country director for ADRA North Sudan. "Thousands of families lost
everything in this disaster. ADRA North Sudan is working with other
local agencies to help the affected survivors recover and regain a
feeling of normalcy throughout this tumultuous time."

In July, ADRA North Sudan provided emergency packages whose contents
included blankets, sleeping mats, water cans, buckets, and mosquito
nets for 5,420 people in the Rabak and Kosti areas. More than 1,000
families received emergency food packages.

For more information, see the Web site http://www.adra.org.
-------------------------------------------------------
Copyright (c) 2007 by Adventist News Network. 12501 Old Columbia Pike,
Silver Spring, Maryland, USA 20904-6600 phone: (301) 680-6306.

To subscribe to this free bulletin, go to
http://news.adventist.org/subscribe.html.en .

Send comments and story leads to adventistnews@gc.adventist.org.

ANN World News Bulletin is a review of news and information issued by
the Communication department from the Seventh-day Adventist Church
World Headquarters and released as part of the service of Adventist
News Network. It is made available primarily to religious news editors.
Our news includes dispatches from the church's international offices
and the world headquarters.

Adventist News Network is a registered trademark of the General
Conference Corporation of Seventh-day Adventists. Unauthorized use is
strictly prohibited.

Reproduction Requirements:
Reproduction of information in this article is encouraged. When
reproducing this material, in full or in part, the words "Source:
Adventist News Network" must appear under the headline or immediately
following the article. The words "Source: Adventist News Network" must
be given equal prominence to any other source that is also
acknowledged.

ANN Staff: Ray Dabrowski, director; Ansel Oliver, assistant director;
Taashi Rowe, editorial coordinator; Elizabeth Lechleitner, editorial
assistant.

Portuguese translation by Azenilto Brito, Spanish translation by Marcos
Paseggi, Italian translation by Vincenzo Annunziata and Lina Ferrara
and French translations by Stephanie Elofer.