fourmiller, verb conjugaison

S' agiter en grand nombre, aller et venir en tous sens et continuellement à la façon des fourmis.

1. fourmiller de : to contain a great number of, to abound. (Les hôpitaux fourmillent d'infirmières.)
2. swarming with, teeming with something. ( fourmis, qui fourmillent dans le chemin.)
3. fig. to have a sensation of tingling. (Avoir les jambes qui fourmillent.)

[XIIe siècle, fourmïer. < latin formicare, « démanger, to itch ».]

Synonymes : abonder, démanger, foisonner, grouiller, proliférer, pulluler, remuer.

La planète fourmille de criminels qui fuient leur châtiment. -Amélie Nothomb, Extrait de Cosmétique de l'ennemi
The planet teems with criminals fleeing their punishment.

Les touristes fourmillaient autour du monument. –atif
Tourists used to swarm around the monument.

Les rues de la ville fourmillent de volontaires. –Le Figaro, ‘Scènes de désolation dans le Sichuan sinistré,’ 15/05/2008
The streets of the city are swarming with volunteers.

Le scénario original faisait 6oo pages et fourmillait de personnages. Le Figaro, ‘Une saga du Moyen-Orient sur grand écran,’ 02/04/2008
The original screenplay used to make 600 pages and was chock-full of characters.

Le français, de part sa nature vocalique, fourmille d' homophones . . . . Le son la n'est rien en soi, car ce peut être aussi bien l'article féminin, la truite, que le pronom, il la voit, la note la (si do), également la composition élidée avec le verbe avoir, il l'a vue, et bien sûr l'adverbe là avec sa casquette. Oh là là !... –Claude Duneton, ‘Le plaisir des mots,’ Le Figaro, 15/10/2007

C'est avec ce mot que je me caractérise, je fourmille d'idées, d' envies, de choses en tout genre, c'est aussi avec ce mot que je qualifirais la race humaine...un fourmillement planétaire..lol. Finalement, nous ne sommes pas si différent de la fourmi, qui vit en société organisée. –Fourmiller !!!!!, blog

Cool! All one has to do is think about the word fourmi, which is the word for ant. Makes sense!

écraser, verb conjugaison

Déformer, aplatir, sous l'effet d'un grand poids, d'un coup violent, d'une chute.
To deform or flatten as with a great weight, a violent blow or a fall.

to crush, squash, run over, flatten ex. écraser une cigarette
culinary : to mash
colloquial : to thrash (an opponent)
to put somebody down, humiliate
to overcome (heat or fatigue) ex. écraser ses adversaires
s’écraser : colloquial : to shut up
écraser de : to overload, burden, weigh down ex. écraser de travail

[v. tr. XVIe siècle, escrager, écrazer ; ainsi qu' accraser. Emprunté du moyen anglais crasen, « briser, mettre en morceaux ».]

L' orgueil amène l' écrasement. –French proverb = English proverb- Pride goes before a fall.
On ne tire pas de canon pour écraser une punaise. Proverb of Québec
You don’t fire a cannon to squash a bug.

Synonymes : abasourdir, accabler, anéantir, aplatir, battre, blesser, broyer, casser, compresser, concasser, déborder, détruire, dominer, écrabouiller, laminer, presser, pressurer, pulvériser, rabaisser, surcharger, surclasser, surpasser, terrasser, triompher, tuer, vaincre.

Il est aisé d'écraser, au nom de la liberté extérieure, la liberté intérieure de l'homme. –Rabindranàth Tagore, Extrait de L'Appel de la Vérité
It is easy to crush, in the name of external freedom, the internal freedom of man.

L' esprit c'est comme un parachute : s'il reste fermé, on s'écrase. –Frank Zappa
The mind is like a parachute : if it stays closed, you mash yourself.

On ne valse pas avec un géant, sans qu'il vous écrase un peu les pieds. -Claude Lelouch, Extrait de Itinéraire d'un enfant très gâté
You don’t waltz with a giant without him flattening your feet a little.

Et on retrouve à l' identique le fameux effet " catapulte " quand on écrase l' accélérateur. –Le Figaro, ‘Bentley, le salon très grande vitesse,’ 15/08/2008
And you rediscover, identically, the same famous “catapult” effect when you flatten the accelerator.

" Je ne vous dis pas les mots qu'il a employés, c'était comme si on avait piqué l'orgueil de l'ours russe et qu'il allait écraser le moustique géorgien’’. . . –Le Figaro, ‘Sarkozy appelle à ‘’Donner corps au cessez-le-feu,’’ 13/08/2008
I’m not telling you the words he used ; it was as if the Russian bear’s pride was pricked and he was going to crush the Georgian mosquito. . .

< Ficelle polypropylene en pelote = A Ball of polypropylene string



ficelle, nom féminin

Corde de faible diamètre, fabriquée à partir de fibres végétales ou synthétiques, et utilisée pour attacher des objets, lier des paquets. –Dict. Acad. Français

1. string
2. a thin baguette
3. a trick les ficelles du métier, tricks of the trade
4.( familiar) someone skillful at deceiving. Ne croyez pas ce qu’il vous dit, il est un peu ficelle.




[XIVe cent., fincelle ; XVIe cent. fisselle. < popular Latin filicella, dim. of filum, « thread», or of funicella, < Classical Latin funicula, dim. of funis, « rope », with the influence of fil.]-

Synonymes : astuce, corde, cordelette, ficelle, fil, lien, procédé, secret, truc.
Synonyms : shrewdness, rope, fine cord, string, thread, tie, method, secret, trick

Tirer les ficelles. Manœuvrer autrui en restant soi-même dans la coulisse.
To pull the strings. To control others while oneself remains “behind the scenes.”
On voit la ficelle, la ficelle est un peu grosse. The methods are visible, too obvious
C'est une ficelle. It’s a ruse, deception, ploy, or trick.
Il ne faut pas juger un paquet d'après ses ficelles. -Proverbe françaisDon’t judge a package by its strings. = Don’t judge a book by its cover. –English proverb

Il tire alors les ficelles et manipule son public comme des marionnettes. –evene.fr, ‘L’Alpenage de Knobst ; Théâtre 14 Jean-Marie Serreau – Paris’
He pulls the strings, then, and handles his public like some marionnettes.

Ne coupe pas les ficelles quand tu* pourrais défaire les noeuds. -Proverbe indien
Don’t cut the strings when you can undo the knots.

La ficelle était tellement grosse qu'on en avait souri. –Le Figaro, ‘Le peloton reprend son souffle, ‘ 09/07/2008
It was so obvious that you had to smile at it.

Pour tenir en haleine ses lecteurs, la romancière use des ficelles du polar. –Le Figaro, ‘Le retour d’une étoile filée,’ 15/05/2008
To keep her readers holding their breath, the novelist uses the methods of a detective novel.

Voir, entendre, aimer. La vie est un cadeau dont je défais les ficelles chaque matin, au réveil. -Christian Bobin, Extrait de Geai
To see, to hear, to love. Life is a gift whose strings I undo each morning upon rising.

Ses œuvres, que Molina appelle des geringonças (machins, trucs, bidules, gadgets.. .) sont des ensembles faits de bric et de broc - bois, plâtre, fil de fer, ficelle, tissus, mousse, etc. –evene.fr, ‘Maître Molina et ses « bidules »’
His works, which Molina calls « geringonças » (contraptions, thingamajigs, gizmos, gadgets . . .) are constructions made of bric a brac – wood, plaster, iron wire, string, fabric, foam, etc.

Le secret du polonium 210 dans la fumée de cigarette

A secret - polonium 210 in cigarette smoke!

Les fabricants savent depuis quarante ans que ce radioélément dangereux est présent dans le tabac. Mais ils ont tout fait pour le dissimuler.

The makers have known for 40 years that this radioactive element is present in tobaco. But they have all played dumb about it (have been hiding it).

Le Figaro

http://c.liberation.fr/actualite/monde/_files/file_347236_1215272.jpg

colistier, masc. noun -ière, fem.

POLIT. Chacun des candidats inscrits sur la même liste électorale.

running mate

[XXe siècle. Dérivé de liste.]

La surprise Sarah Palin. En cas de victoire républicaine le 4 novembre, la colistière de John McCain deviendrait la première vice-présidente des États-Unis. –Le Figaro, 29/08/08
The surpise, Sarah Palin. In the case of a republican victory this November 4th, the running mate of John McCain would become the first female vice-president of the United States.

Le candidat démocrate, arrivé sur place dans l'après-midi, a débarqué sur la scène à la fin du discours de son colistier Joe Biden, faisant chavirer la salle. –Le Figaro, 28/08/08
The democratic candidate arrived at the place after midnight, turning up on the scene at the finish of his running mate, Joe Biden’s speech, and turning the whole place upside down.

Le choix d'un colistier est souvent considéré comme la plus importante décision qu'un candidat à la présidence est amené à prendre avant l'élection. –Le Devoir, 04, août, 2008
The choice of a running mate is usually considered as the most important decision that a presidential candidate must make before the election.