couture (kutyr), noun, fem.

1. sewing ; dressmaking
2. seam

related : couturier masc. noun
dress designer ; fashion designer

Idioms :
sous toutes les coutures - from every angle
battre quelqu’un à plate(s) couture(s ) - to beat or defeat someone completely
This sayings seems to refer to the fabrics of earlier days which were so stiff that one had to beat them with a lath to make the hems lie flat.
sans couture - seamless
haute couture - fashion; of the design and creation of original and stylish clothing



Haute couture de la maison Giorgio Armani Prevé,
automne et hiver 08/09 :

« C'est la robe sans couture, (...) dont le Christ était revêtu. -CLAUDEL, Poète regarde Croix, 1938, p. 180).

«Je ne pouvais pas gagner un match, il me battait à plate couture». - Novak Djokovic ; Le Figaro, 03 June 2008

« En 220 modèles, le Musée des arts décoratifs rend hommage au couturier des stars qui fait ses adieux. » -Florence Evin, Le Monde, 17 juin 2008

« . . . elle vivait mal, à Paris, d'un peu de couture . . . » -Zola, La Bête Humaine

« C'est le jour de leçon de couture, on tire l'aiguille paresseusement . » -COLETTE, Cl. école, 1900, p. 31

« Ce sont des amateurs érudits de tous les arts majeurs, musique, danse et, bien sûr, peinture qu'ils collectionnent et qui inspirera des robes hors du temps, belles comme des tableaux, à Yves Saint Laurent. Des chefs-d'œuvre de haute couture, d'après Van Gogh, Picasso, Braque, Warhol, Mondrian. Ces artistes, qui lui ont révélé l'éblouissement des couleurs («je ne croyais qu'au noir») , feront de lui un coloriste hors pair, osant des palettes vives et des juxtapositions subtiles et inédites. Sa signature. » -Catherine Saint-Jean, Le Figaro, 03 juin 2008

3630|8041
2479|1238
2058|7691
4135|5016


Voici un extrait de la table des chiffres "indo-arabes"


chiffre (sheefr), masc.

1. number, figure, digit
2. sum, amount, total
3. code, cipher
4. a monogram

[Le zéro était appelé en arabe "Sifr" qui devint le mot chiffre.
The zero in arabic was called ‘Sifr’ which became the word ‘chiffre.’ -http://www.maths-rometus.org/mathematiques/histoire-des-maths/civilisation-mathematicienne/arabie.asp ]

chiffre d’affaires, sales figure, revenue
chiffre romain, Roman numeral
chiffre rond, round number
chiffré, encrypted, figured


« Les chiffres arabes, en Arabe, s'appellent des "Chiffres Hindous". » Le saviez-vous ? www.spontex.org
In Arabia the Arabic numerals are called ‘‘Hindu numerals.‘’

« À première vue, les chiffres sont plutôt rassurants. » -Le Figaro, 27 Jun3 2008
At first sight the numbers are rather reassuring.

Non- intéressant!

En France, il y a une émission de jeu de mot au télé qui s'appelle <Des Chiffres et des Lettres>. Je le regardais souvent.

On TV in France there is a word game show called "Numbers and Letters". I used to watch it quite often.

http://staticblog.hi-pi.com/gisblogMnt-blogspace/legend/images/gd/1209717239.jpg
cauchemar (koshmahr) masculine noun

un mauvais rêve, a nightmare, a frightening dream, (also figurative)

avoir un cauchemar - to have a nightmare
Il me donne le cauchemar - he is my bugbear, my pet peeve, “He bugs me”
scène de cauchemar - adj. nightmarish

Composé de la forme verbale cauche, de cauchier « fouler, presser » + mare (1285-1300) « fantôme qui provoque le cauchemar »

cauchemardesque (adj) - nightmarish; cauchemardeux (adj) - nightmarish

« C'est la fin d'un long, très long cauchemar pour Ingrid Betancourt, libérée hier par l'armée colombienne avec 14 autres otages, après avoir passé plus de six ans aux mains de la guérilla des Forces armées révolutionnaires de Colombie. » -Alexandre Shields, Le Devoir, jeudi 03 juillet 2008

« Dans mon enfance j'étais sujet à de fréquents cauchemars, qui me laissaient terrorisé; je me réveillais en criant ou dans les larmes et craignais de me rendormir. » -GIDE, Journal, 1929, p. 939.

« Vous avez eu peut-être un cauchemar. Qu’est ce qu’un cauchemar ? C’ est comme un horrible rêve, un poids incommode qui pèse sur nous pendant le sommeil et nous empêche de nous mouvoir de parler, de respirer. » - Lambert Sauveur, Causeries avec mes élèves , p. 91 (pub. 1875)

« Le cauchemar a été autrefois attribué à l'intervention d'un démon. » www.atilf.atilf.fr

« C'est un cauchemar cette chimie; sûr et certain que je vais me faire colle. » -S. DE BEAUVOIR, Les Mandarins, 1954, p. 201.

« Télécharger 500 titres pour le prix d'un CD : le rêve du consommateur est un cauchemar pour les ayants droit, auteurs et compositeurs. » Le Figaro, 20 juin 2008

à jeun (ah zhœ) phrase

1. on an empty stomach;
2. (familiar) sober.

jeûner, intr. verb

1. to fast rester à jeun, ne pas manger
2. (slang) to remain chaste

jeûne, masc. noun, a fast, fasting
jeûner de, to be deprived of, to go without

« A ce propos, le mot "déjeuner" est formé de "dé+jeun+er" , c'est à dire rompre le jeûne, de la même façon que "break+fast". » J.F. de Troyes , WordReference.com. 04 dec 2006

« Saviez-vous que les grands coureurs s’entraînent le matin à jeun ? » www.restonsenforme.com/20080111/courir-a-jeun/

« Dès le saut du lit, il suffit de boire à jeun un jus de citron dans de l'eau tiède pour combattre l'acidité gastrique et stimuler la vésicule biliaire. » http://madame.lefigaro.fr/beaute/en-kiosque/969-objectif-remise-en-forme/2

" J'ai été éduqué dans une école coranique, je prie tous les jours, je jeûne tous les lundis et jeudis... ça n'a rien à voir avec mon job. “ Le Figaro 22 mai 2007

« Nous jeûnons encore de lait, toutes les vaches sont ou ont été malades, demain on jette la sixième aux loups . » -E. DE GUÉRIN, Lettres, 1831, p. 6

« Il explique notamment à l'astronaute musulman comment pratiquer ses ablutions, déterminer la direction de La Mecque, ainsi que les heures de prière et comment jeûner dans l'espace. » Le Figaro, 06 Oct 2007

« Le diabète se caractérise par un taux de sucre dans le sang supérieur à 1,26 gramme par litre, à jeun. » Le Figaro 23 mai 2008

être sur le qui-vive, idiom

État où l'on est sur ses gardes, prêt à parer à une attaque, à un danger, à une menace.

to be on the alert, watching for danger, on the lookout

« Qui-vive ?» an interjection equivalent to the English, “Halt! Who goes there?”

« Cependant le maître de la maison ... était toujours sur le qui-vive, à cause des huissiers, ... couchant chaque nuit dans un quartier différent » -Charles Baudelaire - Les paradis artificiels

« – Pour qu’un couple dure, il faut que chacun fasse des efforts, reste sur le qui-vive, ait toujours envie de séduire l’autre, qu’il y ait un échange permanent. » -Gérard Lanvin, interview, Madame .le figaro.fr

« Toujours sur le qui-vive, Fabienne est rarement dans son bureau. Mais y passe le week-end s’il le faut,. . . » - Gaëlle Rolin, Madame le figaro, 19 mai 2008-07-07

« Cette forme d’autarcie psychologique qui consiste à n’avoir qu’un seul partenaire fiable – soi-même – oblige à vivre sur le qui-vive. » - Madame, Le Figaro

« Les oreilles, bien détachées, possédaient une sorte de mobilité comme celles des bêtes sauvages, toujours sur le qui-vive. » -Honoré de Balzac, Œuvres complète, p. 347 (1879)

« Les oiseaux ont pour la plupart le port de tête caractéristique de l'oiseau sur le qui-vive et prêt à s'envoler. » -René Marie Jongen, René Magritte ou la pensée imagés de l’invisible réflexions, p. 208, (1994)

« Les deux armées restèrent quelques jours sur le qui-vive , s'attendant à être attaquées d'heure en heure. . . » -Bulletin universel des sciences et de l’industrie, p. 30 (1826)

«On dit dans le monde qu'on est sur le qui vive quand deux personnes de même condition attendent à qui se parlera, à qui se visitera le premier.» - Marc Escola, Le caractères de Théophraste traduits du grec, p. 256, (1999)

fondre (fohndr) verb/ tr. & intr. fondant, fondu

Devenir liquide par la chaleur. La neige a totalement fondu

1. to melt, dissolve, soften
2. to cast (statue)
3. maigrir, to lose weight.

synonymes : amalgamer, assaillir, brûler, confondre, couler, dégeler, dissoudre, fusionner, liquéfier, maigrir, mêler, mincir, mouler, refondre, s'abattre, se résoudre, vitrifier.

fondre comme neige au soleil, to disappear like snow in the sun
fondre en larmes, to dissolve/break into tears, Cette image renvoie donc à une idée de larmes en très grande quantité.
fondre sur, to swoop down on
se fondre reflexive (+ être)
se fondre dans to blend in with

« Wal-Mart possède le mobile et l'occasion pour fondre sur Carrefour. » -Le Figaro, 09/07/08

« La plaque de glace sur laquelle la station est installée, . . . a considérablement fondu, passant d'une surface de 15 kilomètres carrés en septembre 2007 à 600 mètres carrés aujourd'hui, selon la même source. » -Le Figaro, 08/07/08

« Mais la raison la plus puissante au regard de l'évolution semble bien être la nécessité de se fondre dans le décor. » -Le Figaro, 21/05/08

« Le chiffre d'affaires de l'entreprise a fondu comme neige au soleil. » Le Figaro, 30/04/08

« Sandra a aujourd'hui 22 ans, elle est enceinte de son ami Sébastien, agenouillé auprès d'elle comme un chevalier d'autrefois, un paquet de mouchoirs en papier à la main pour sa belle qui a fondu en larmes à peine arrivée au micro. » Le Figaro, 28/04/08

« Il s'agit de fondre les contradictions au feu du désir et de l'amour, et de faire tomber les murs de la mort . » -CAMUS, Homme rév., 1951, p. 126

« Elle avait tout ce qui peut toucher, fondre le cœur. » -MICHELET, Journal, 1849-60, p. 591

Le Jour de Valentine- c'est le temps pour les cerises trempées dans la sauce au chocolat! Ou peut-être des fraises! Mmmmm!

Valentine's Day is the time for chocolate-dipped cherries! Or, maybe some strawberries! Mmmmm!