Notre chien mangeait la poste, mangeait les notes!

(Our dog was eating the mail, was eating the bills!)

C'est une façon de les gérer!!

(That's one way to take care of them!)

Nous devions téléphoner à dire "Le chien l'a mangé!"

(We were having to telephone to say, "The dog ate it!"

un calque (kalk]

tracing, carbon copy, spitting image, loan translation

Je vais prendre un calque de ce dessin - I'm going to trace (take a tracing of) this drawing.
June est le calque de sa mère – June is an exact image of her mother.

A loan translation, also called a calque in English, is the literal translation of a word or phrase into another language. « Faire une décision » is a loan translation of « to make a decision ». The French expression is “prendre une decision” - “to take a decision.”

Related: calquer - to trace, copy exactly; le calquage – tracing

Arthur et ses chevaliers sont un calque de Charlemagne et de ses preux. – René De Chateaubriand, Essai sur la littérature angloise
Arthur and his knights are spitting images (or copies) of Charlemangne and his valiants.

Certes, on n' irait pas au théâtre pour assister à des péripéties qui seraient le calque exact des péripéties de la vie réelle. –Vicomte De Marennes, Manuel de l’homme et de la femme comme il faut
Certainly, one would not attend the theater to witness the ups and downs which would be exact copies of real-life’s ups and downs.

Le calque sur papier transparent ou à la vitre, consiste à suivre les contours du dessin devenu apparent à cause de la vitre ou de la transparence du papier sur lequel se fait la copie. –C. Bouterau, Nouveau manuel complet du dessinateur , p. 45, (1847)
Tracing on transparent paper or glass consists in following the contours of the drawing visible through the glass or transparent paper upon which the copy is being made.

le souci (soo – see) noun

1. botanical: marigold

2. care
a. solicitude, concern Prendre souci de quelque chose = to have a care/concern for something
b. worry or anxiety
c. a cause of worry or anxietysynonymes: angoisse, anxiété, aria, bile, contrariété, crainte, embêtement, empoisonnement, ennui, inquiétude, préoccupation, problème, sollicitude, tintouin, tourment, tracas, tracasserie.

soucieux, masc. soucieuse, fem. adjectives : worried, anxious, concerned
sans souci, adj. carefree, without worry
sans souci, adv. carelessly
sans-souci, n. m. a worry free person
peu soucieux, peu soucieuse, careless


Elle ne prenait aucun souci de la cacher ou de la parer à mes yeux. Elle n'y pensait pas plus qu'une sœur ne pense si elle est belle ou laide aux yeux de son frère. –Alphonse de Lamartine, Graziella
She was taking no care to hide it from or array it before my eyes. She was thinking no more than a sister thinks weather she is beautiful or ugly in the eyes of her brother.

Je connais beaucoup de femmes, mais je n’en ai jamais vu une aussi peu soucieuse de sa santé. –Emile Zola, La Curée
I know many women, but I have never seen one so careless of her health.

Le gardien de la tour de Barbantane était un homme jaloux, très soucieux de protéger sa fille Mourette des galants qui lui faisaient la cour.-Varieés Auteurs, Pour une danse des cordelles
The caretaker of the tower of Brabantane was a jealous man, very anxious to protect his daughter, Mourette, from the admirers who were courting her.

Il était donc heureux et sans souci de rien au monde. Gustave Flaubert, Madame Bovary
He was therefore happy and without a care in the world.

La tête tournée contre le vent, sans souci de l'eau qui ruisselait sur son col bleu, il était resté debout, soutenu par le groupe des marins qui se pressait contre lui. Pierre Loti, Mon frère Yves
Head turned against the wind, careless of the water running down his blue neck, he remained standing, supported by the group of sailors who were pressing against him.


Si vous trouvez une information erronée, de faute de frappe ou d'orthographe, veuillez demander la modification.

Si vous trouvez une information erronée, de faute de frappe ou d'orthographe, veuillez demander la modification.

Il pleut, il pleut bergère

Paroles: Philippe Fabre d'Eglantine. Musique: Victor Simon 1780

Il pleut, il pleut bergère,
Presse tes blancs moutons,
Allons sous ma chaumière
Bergère, vite, allons.
J'entends sous le feuillage
L'eau qui tombe à grand bruit,
Voici, voici l' orage
Voici l' éclair qui luit.


It rains, it rains, oh shepherd,
hurry your white sheep on,
let us go to my cottage,
Shepherd, let’s quickly go.
Beneath these leaves I’m hearing
the noise of water falling
here is , here is, the loud storm
here is the lightning flash.

Cool song!

Obama a décroché l'investiture démocrate pour la présidentielle américaine.

décrocher v.t. décrochant, décroché

to unhook, take down (from a peg or hook), unsling (hammock), uncouple, disconnect, to answer (the telephone)

décrochable, adj. that which may be unhooked etc.
décrochage , noun
décrocher la lune or décrocher les étoiles = to obtain the impossible (unhook the moon/stars)
décrocher la timbale = to « bring home the bacon » or « hit the jackpot » (literally-take down the goblet (from the wall/shelf))

L'enfant veut décrocher la lune, boxer contre la pluie ou chausser des bottes de sept lieues. -VUILLEMIN, Essai signif. mort, 1949, p. 34
The child wishes to unhook (take down) the moon, to box with the rain or to put on some seven league boots .

. . . et ce mot effrayait, on disait dans le quartier que le zingueur avait eu le cœur décroché par la secousse. –Emile Zola, L’Assommoir
. . . and this word was frightening, it was being said in the neighborhood that the zinc-worker had had his heart switched off by the shock.

Bombay vient d' ailleurs de décrocher le titre peu glorieux de septième ville la plus sale du monde. –Le Figaro, 30 May 2008
Bombay has just taken the inglorious title of the seventh dirtiest city of the world.

Il fait très beau. Il a un peu gelé cette nuit, et les premières feuilles se décrochent. -RENARD, Corresp., 1883-1910, p. 195
It is very beautiful. There is a slight freeze tonight, and the first leaves are unfastening themselves.

Lenôtre devra donc louer des camions blancs et les marmitons se délester de leurs toques aux initiales de la maison. Une contrainte acceptée de bonne grâce quand on décroche la timbale... –Le Point, 10 Jan 1998
Ours will have to rent some white trucks and kitchen boys to be relieved of the initial wild love of the house. A constraint accepted with good grace when one is bringing home the bacon. . . .

Christoph Marty, de l'Institut fédéral pour l'étude de la neige et des avalanches, a relevé un décrochage brutal de l'enneigement à la fin des années 80 dans les Alpes suisses. –Le Figaro, 21 May 2008
Christoph Marty, of the Federal Institute for the Study of Snow and Avalanches, has taken up the brutal unleashing of snow-cover at the end of the 80’s in the Swiss Alps.


Si vous trouvez une information erronée, de faute de frappe ou d'orthographe, veuillez demander la modification.

sonné, (sohn-neh) -ée, [past participle of sonner : to ring (bell); to strike (clock); to sound ]

1. sounded (clock or bell)
2. dazed, groggy
3. crazy

Il est dix heures sonnées.
It is past 10.

Il est sonné par son accident.
He is dazed because of his accident.

Cet étrange individu est un peu sonné.This strange person is a little bit cracked

Elle a quarante ans sonnés.
She’s past fourty.

À 76 ans sonnés, le numéro deux de GM préfère toujours chevaucher un deux-roues. . . . –Le Figaro, 23 May 2008
At the age of 76, GM’s number two always prefers to ride a two-wheeler. . .

Matines bien sonnées sont à demi dites. –proverb

Si vous trouvez une information erronée, de faute de frappe ou d'orthographe, veuillez demander la modification.

Manger aux frais de la princesse


(to eat at no cost, lit. to eat at the expense of the princess)
to receive something free paid by another person, company or the government.

Cette expression signifie que l'on bénéficie de quelque chose gratuitement, payé par une personne riche, une entreprise ou une administration. On l'emploie depuis 1828. - http://www.linternaute.com/expression/langue-francaise/859/manger-aux-frais-de-la-princesse/
This expression means that one benefits from something free of charge, paid by a rich person, a business, or an administration. It has been used since 1828

Tu* comptes passer tes vacances là-bas aux frais de la princesse ? –fr.wiktionnaire.org
You are counting on spending your vacation over there ‘at the expense of the princess ‘?